Le Niger

Forum des voyageurs au Niger


Communauté du Niger

Traduction tamasheq

Auteur: SandraB
Date: le 19/08/2012 à 16:07
Bonjour,

Je cherche une traduction en tamasheq écrit des mots "destins" et "liberté". J'imagine qu'il y a plusieurs dialectes différents parlés par les touaregs, je cherche plus particulièrement une traduction provenant du Niger. Il est très difficile de trouver des infos sur le net.

Peut-être pourriez vous m'aider?

Merci par avance.

liberté et destin

Date: le 10/09/2012 à 16:01
bonsoir,
j'essaierais de repondre a tes questions en donnant des definition approximatives aux termes en tamacheq du Niger notamment le dialecte de l'Aïr (tayyart).
La liberté signifie : tara in man ou tarha n man (ce que l'âme veut) et le destin ad yiktab yallah ou ad yiktaban (ce qui a été determiné par Dieu, ce que Dieu a ecrit litteralement) A bientot

Re: Traduction tamasheq

Auteur: SandraB
Date: le 10/09/2012 à 18:44
Bonjour,

Merci beaucoup pour cette réponse.
On m'a également donné mes traductions suivantes :
- ellelu pour liberté
- taghrest pour destin

Qu'en penses tu?

Cdt,

Sandra

ellelu, taghrest

Date: le 10/09/2012 à 19:27
Pour moi ellelu c'est la noblesse et taghrest c'est la longevité par rapport à la durée de vie.

Re: Traduction tamasheq

Auteur: SandraB
Date: le 10/09/2012 à 22:38
Je vois à quel point il est difficile de tomber sur un consensus!
Je ne voudrais pas abuser de tagentillesse, mais cette traduction a tellement d'importance pour moi que je ne veux pas prendre le risque de me tromper... Sais tu comment traduire ces 4 termes (tara in man, ad yakitban, ellelu et taghrest) en alphabet tifinagh?
D'avance, merci beaucoup,

Sandra

transcription tifinagh

Date: le 11/09/2012 à 17:43
je ne pouvais pas te le transcrire ici parce que la police que j'ai n'est pas saisissable sur le site tu peux aussi chercher l'alphabet tifinagh et tenter toi meme de les transcrire. tu peux m'envoyer ton mail sur akarass@hotmail.fr

Cet sujet est fermé
[ Retour ]

Offres spéciales

 Edreams

Edreams14 févr. 2014 ... Reliant le Sahara et l'Afrique noire, le Niger se découvre accompagné des Touaregs ainsi que de leurs dromadaires et, de plus en plus, en 4x4. Disposant également de superbes paysages désertiques, d'une beauté inoubliable, il réserve bien d'autres surprises aux voyageurs.
[En savoir plus...]

 Expedia

ExpediaEnvie de partir en vacances en Niger Laissez Expedia vous guider vers les vacances parfaites, où vous pourrez vous détendre et profiter de votre séjour. Notre page consacrée aux séjours en Niger vous aide à organiser votre séjour et à en profiter pleinement. Si vous avez déjà réservé ou pensez réserver un voyage en ...
[En savoir plus...]

Sélection d'articles sur le Niger

Arbre du Ténéré: histoire de la structure métallique Arbre du Ténéré: histoire de la structure métallique

Josyane et Charles Térésa ont conçu l'arbre métallique du Ténéré qui se dresse encore aujourd'hui. Par Charles Térésa Avant toute chose [...]

Rissa Ixa - Peintre touareg du Niger Rissa Ixa - Peintre touareg du Niger

Rissa Ixa, né en 1946 à Innates (arrondissement de Tillabery) près de la frontière du Mali, décrit ainsi son travail : « Au sein de la famille, [...]

Passages et passants à Agadez Passages et passants à Agadez

Car la rue agadézienne appartient aux petits enfants et aux chèvres. Elle est pour les premiers un terrain de jeu inépuisable en trouvailles [...]

Associations et organisations

Une liste non exhaustive d'associations et organisations à but humanitaire ou social, investissant au Niger et actives sur le terrain. Les liens [...]

Les jardins Touaregs Les jardins Touaregs

Un oued proche d'Agadez permet à de nombreux villages ou campements Touaregs de vivre de l'élevage et de cultures maraîchères. Des puits sont [...]

Voir aussi

 Cartes du Niger

Cartes du Niger Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.

 Informations pratiques

Informations pratiques Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.

 Actualités du Niger

Actualités du Niger L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...

 Photos du Niger

Photos du Niger Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !

 Le Niger en vidéos

Le Niger en vidéos Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.

 Voyager au Niger

Voyager au Niger Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...

Partagez cette page