Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
Communauté du Niger
Je cherche une traduction en tamasheq écrit des mots "destins" et "liberté". J'imagine qu'il y a plusieurs dialectes différents parlés par les touaregs, je cherche plus particulièrement une traduction provenant du Niger. Il est très difficile de trouver des infos sur le net.
Peut-être pourriez vous m'aider?
Merci par avance.
j'essaierais de repondre a tes questions en donnant des definition approximatives aux termes en tamacheq du Niger notamment le dialecte de l'Aïr (tayyart).
La liberté signifie : tara in man ou tarha n man (ce que l'âme veut) et le destin ad yiktab yallah ou ad yiktaban (ce qui a été determiné par Dieu, ce que Dieu a ecrit litteralement) A bientot
Merci beaucoup pour cette réponse.
On m'a également donné mes traductions suivantes :
- ellelu pour liberté
- taghrest pour destin
Qu'en penses tu?
Cdt,
Sandra
Je ne voudrais pas abuser de tagentillesse, mais cette traduction a tellement d'importance pour moi que je ne veux pas prendre le risque de me tromper... Sais tu comment traduire ces 4 termes (tara in man, ad yakitban, ellelu et taghrest) en alphabet tifinagh?
D'avance, merci beaucoup,
Sandra
Sélection d'articles sur le Niger
Considérée comme la « porte du désert », la cité d'Agadez, sur les franges sud-est du désert du Sahara, remonte aux XVIe et XVIIe siècles. Le [En savoir plus...]
Les boucles d'oreille et les bracelets en argent de qualité variable sont fabriqués à Agadez. Tout comme les boîtes en cuir ou les statuettes [En savoir plus...]
Les articles en tissu sont réalisés à partir de pagne (basin) cousus par les tailleurs puis brodés par les femmes touarègues du Service Artisanat [En savoir plus...]
Agadez (Agadès) est aussi la préfecture d'un immense département désertique dont la superficie est comparable à celle de la France. Différents [En savoir plus...]
On recense 21 modèles différents de croix (22 avec la croix de Mano Dayak, créée en 1996 après sa mort). Chaque croix est le symbole d'une ville [En savoir plus...]
Avant d'arriver au village de Timia, les voyageurs s'arrêtent à la cascade d'Aguelman qui se déverse dans le kori de Timia. Une eau fraîche et [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Musiques
La troupe Oyiwane est née au Niger en 1985 créée par des amis partageant les mêmes convictions culturelles : Aïttock Mohamed (directeur d'école primaire), le compositeur Elhadji Gondji et le guitariste Balla Kader. Grâce à ses chants captivants, développant des thèmes d'actualité, évoquant les contrastes entre vie nomade et influences occidentales, le groupe Oyiwane a rapidement connu le succès [En savoir plus...]
Livres
Moussa Ag Assarid a le voyage dans le sang. Né au nord du Mali vers 1975, de parents nomades, aîné d'une famille de treize enfants, le jeune touareg part pour la France un jour de 1999, et troque les dromadaires de son enfance pour le TGV et le métro. Toujours en vadrouille, à la rencontre des autres, il raconte dans cet ouvrage sa découverte à la fois émerveillée et étonnée de la France, de sa nature, [En savoir plus...]
Livres
A Niamey, au Niger comme malheureusement dans beaucoup de régions du monde, il manque l'essentiel aux enfants, aux adultes, pour se nourrir, se soigner mais aussi pour apprendre, se cultiver, se former. C'est sur ces derniers constats que l'association "Un livre... des livres" a été créée. Pouvoir lire, pouvoir dire, c'est pouvoir contredire, c'est pouvoir construire un autre avenir... Son objectif [En savoir plus...]
Voir aussi
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...