Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Communauté du Niger
Je cherche une traduction en tamasheq écrit des mots "destins" et "liberté". J'imagine qu'il y a plusieurs dialectes différents parlés par les touaregs, je cherche plus particulièrement une traduction provenant du Niger. Il est très difficile de trouver des infos sur le net.
Peut-être pourriez vous m'aider?
Merci par avance.
j'essaierais de repondre a tes questions en donnant des definition approximatives aux termes en tamacheq du Niger notamment le dialecte de l'Aïr (tayyart).
La liberté signifie : tara in man ou tarha n man (ce que l'âme veut) et le destin ad yiktab yallah ou ad yiktaban (ce qui a été determiné par Dieu, ce que Dieu a ecrit litteralement) A bientot
Merci beaucoup pour cette réponse.
On m'a également donné mes traductions suivantes :
- ellelu pour liberté
- taghrest pour destin
Qu'en penses tu?
Cdt,
Sandra
Je ne voudrais pas abuser de tagentillesse, mais cette traduction a tellement d'importance pour moi que je ne veux pas prendre le risque de me tromper... Sais tu comment traduire ces 4 termes (tara in man, ad yakitban, ellelu et taghrest) en alphabet tifinagh?
D'avance, merci beaucoup,
Sandra
Sélection d'articles sur le Niger
Associations et organisations
Une liste non exhaustive d'associations et organisations à but humanitaire ou social, investissant au Niger et actives sur le terrain. Les liens [En savoir plus...]
Les dunes d'Arakoa
Le site d'Arakoa (ou Arakao) est également surnommé la pince de crabe. Il s'agit d'un cirque incomplet de montagnes blanches s'ouvrant sur le [En savoir plus...]
Destination les marchés d'Agadez
Comme on ne va pas ici ou là sans raison, les marchés sont souvent les destinations des passants. Agadez n’étant pas une très grande ville, ceux-ci [En savoir plus...]
Bijoux et broderies
Les articles en tissu sont réalisés à partir de pagne (basin) cousus par les tailleurs puis brodés par les femmes touarègues du Service Artisanat [En savoir plus...]
Rissa Ixa - Peintre touareg du Niger
Rissa Ixa, né en 1946 à Innates (arrondissement de Tillabery) près de la frontière du Mali, décrit ainsi son travail : « Au sein de la famille, [En savoir plus...]
L'oasis de Timia
A 220 km d'Agadez, l'oasis de Timia est un incroyable point de verdure et de fraîcheur au milieu d'un décor volcanique et désolé. Après s'être [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Touaregs : Un peuple du Désert
Photographies
Magnifique ouvrage sur l'origine et histoire des touaregs, peuple du désert, et sur leur cadre de vie familial et social.
Avec une préface de Théodore Monod.
Touaregs : Apprivoiser le désert
Livres
Dans les stéréotypes occidentaux, les Touaregs apparaissent comme des guerriers voilés de bleu, nobles et farouches, vivant hors du temps dans les solitudes infinies du désert saharien. Cette vision caricaturale masque une réalité historique, géographique et humaine infiniment plus complexe.
Témoignant d'un dynamisme et d'un sens étonnant de l'adaptation, les Touaregs ont su tirer le meilleur parti [En savoir plus...]
La Sagesse de l'homme bleu
Livres
A un interlocuteur silencieux venu de notre monde civilisé, un familier du désert, un vieux touareg, l'homme bleu, fait la leçon, nuit après nuit, sept fois. Par une succession de brèves histoires allégoriques, il lui montre combien les nations dites " évoluées " ont rompu avec les lois de la vie, avec les exigences de la nature et se comportent comme des insensés. Il lui raconte son mode de vie et [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
