Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Communauté du Niger
Je cherche une traduction en tamasheq écrit des mots "destins" et "liberté". J'imagine qu'il y a plusieurs dialectes différents parlés par les touaregs, je cherche plus particulièrement une traduction provenant du Niger. Il est très difficile de trouver des infos sur le net.
Peut-être pourriez vous m'aider?
Merci par avance.
j'essaierais de repondre a tes questions en donnant des definition approximatives aux termes en tamacheq du Niger notamment le dialecte de l'Aïr (tayyart).
La liberté signifie : tara in man ou tarha n man (ce que l'âme veut) et le destin ad yiktab yallah ou ad yiktaban (ce qui a été determiné par Dieu, ce que Dieu a ecrit litteralement) A bientot
Merci beaucoup pour cette réponse.
On m'a également donné mes traductions suivantes :
- ellelu pour liberté
- taghrest pour destin
Qu'en penses tu?
Cdt,
Sandra
Je ne voudrais pas abuser de tagentillesse, mais cette traduction a tellement d'importance pour moi que je ne veux pas prendre le risque de me tromper... Sais tu comment traduire ces 4 termes (tara in man, ad yakitban, ellelu et taghrest) en alphabet tifinagh?
D'avance, merci beaucoup,
Sandra
Sélection d'articles sur le Niger
Artisanat du Niger
Les boucles d'oreille et les bracelets en argent de qualité variable sont fabriqués à Agadez. Tout comme les boîtes en cuir ou les statuettes [En savoir plus...]
Les croix touarègues
On recense 21 modèles différents de croix (22 avec la croix de Mano Dayak, créée en 1996 après sa mort). Chaque croix est le symbole d'une ville [En savoir plus...]
L'oasis de Timia
A 220 km d'Agadez, l'oasis de Timia est un incroyable point de verdure et de fraîcheur au milieu d'un décor volcanique et désolé. Après s'être [En savoir plus...]
Les marchés d'Agadez
Aux portes de la ville se tient le marché au bétail, un vaste espace de huttes où se croisent Haussas, Peulhs et Touaregs. Les dromadaires, les [En savoir plus...]
Les touaregs
A l'occasion du "Festival de l'Aïr", les Touaregs en tenue d'apparat reconstituent les parades et les défilés pratiqués habituellement à l'occasion [En savoir plus...]
La cascade d'Aguelman
Avant d'arriver au village de Timia, les voyageurs s'arrêtent à la cascade d'Aguelman qui se déverse dans le kori de Timia. Une eau fraîche et [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Chroniques sahariennes
Photographies
" Habité par une nostalgie sans doute irréparable, je chercherai toujours à capter la beauté, ou plutôt le souvenir de la beauté du Sahara, de ce paradis d'enfance désormais interdit. Ce monde est le mien depuis toujours... " Jean-Luc Manaud est enfant du désert. Né dans le Sud tunisien où il a vécu jusqu'à l'âge de quatorze ans, le Sahara est pour lui une sorte de langue maternelle.
Photoreporter [En savoir plus...]
Touaregs : Apprivoiser le désert
Livres
Dans les stéréotypes occidentaux, les Touaregs apparaissent comme des guerriers voilés de bleu, nobles et farouches, vivant hors du temps dans les solitudes infinies du désert saharien. Cette vision caricaturale masque une réalité historique, géographique et humaine infiniment plus complexe.
Témoignant d'un dynamisme et d'un sens étonnant de l'adaptation, les Touaregs ont su tirer le meilleur parti [En savoir plus...]
"Agadès la Sainte" par Claude Kayser
Livres
Claude Kayser est l'auteur d'un ouvrage d'envergure concernant Agadez et son histoire. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce livre et éventuellement l'acheter, nous vous invitons à contacter directement Claude Kayser à cette adresse : aclkayser -at- orange.fr
« Ouvrage atypique que ce document dont le contenu dépoussière sans tabous et sans esprit de repentance, les évènements insurrectionnels [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
