Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
Je voudrais vous demander un service: est-ce que vous pouvez me dire si les mots en tamacheq et leurs definitions sont correct?
Akerbas ou Ekirbas = chemise longue ou courte pour les hommes, avec des
manches. Souvent porté sous le grand boubou.
Achbey = chemise, un peu long, pour les hommes
Takatkat = grand boubou
Tekamist/tekamest = grand boubou, en taleki noir, souvent porté au-dessus
d'un grand boubou blanc.
Takanat = grand boubou sans encolure et sans poche. Porté par
les hommes comme mante ou au-dessus de leur tête.
Jallabiya = longue chemise des hommes, avec des manches
longues.
Aftek = chemise des femmes. Tago en Haoussa.
Julunbu = Robe, porté par les filles.
Taleki = tissu indigo, fait des petites bandes. Turkudi en
Haoussa
Alecho = morceau de tissu indigo/taleki
Tofilechen = "ça brille plus que alecho". Tissu indigo, vient de
l'Inde ou la Chine.
Adalil = foulard des femmes
Afer = foulard des femmes, fait de alecho
Tari = pagne
assedjebés = jupon, porté sous le pagne
Tebetik = tunique en peau
Merci d'avance!
Lila
Vous savez Tamacheq , c'est vaste...Moi je parle le tamachq, mais il y a beaucoup des chosea que j'y ignore !
A ma connaissance,Certains noms sur votre liste correspondent A la traductions (Jallabiya = longue chemise des hommes, avec des manches
longues. -Aftek = chemise des femmes.-Alecho = morceau de tissu indigo-Tofilechen = "ça brille plus que alecho". Tissu indigo, vient de
l'Inde ou la Chine. )
Mais
A mon avis Afer= Pagne
Tari= C'est une sorte de tissu noir, que porte seuleument le femmes.
Takat kat = chemise
merci beaucoup - j'ai déjà pensée que personne va jamais repondre à ma question : )
Oui, j'ai aussi entendu que "afer" est "pagne", mais aussi "foulard". Donc, est-ce que c'est possible que afer a deux sens?
Encore une question concernant "tofilechen" - je crois que le mot est composé de plusieurs mots, n'est-ce pas? (To-fi-lechen !??) Pouvez vous me traduire ça mot par mot? Et est-ce que l'écriture est correct - par exemple peut-être "tafilechen" rapproche la prononciation plus de "tofilechen"?
Lila
le mot peut se décomposer de la sorte:
tofa: Elle vaut plus que
Ilechan: pluriel de alecho (tissu indigo)
Tofilechan= elle est meilleure que les ilechan
concernant les mots:
tekâtkât=grand boubou pour les grandes cérémonies.
assedjebes=Pagne. vient du verbe adjabas= se ceindre les reins.
Oui, c'est possible que ''Afer" aie plusieurs sens > Ca peut donc a fois signifier "Pagne" et "Foulard"...C'est en fait un mot general
Mais "Foulard", a ce que je saches a son nom particulier, propre: Foulard=Taswiert
Oui Lila, "Tifilachan" est coposée de plusieurs mots: Tofa-ilachan
Tofa, c'est le faminin de Ofa
Ilachan, c'est le pluriel de Alacho
Tofa= Elle est mieux que,elle est meilleur que, elle est plus belle que....
Et la prononciation originale, c'est "Tofa-Ilachan", mais par comodité on prononce; Tofilachan
Ag
merci pour vos reponses - ça m'aidait beaucoup!
Lila
La langue ça peut toujours servir
Sélection d'articles sur le Niger
Expédition dans l'Aïr en direction de Timia
Le matin du départ, les voyageurs embarquent dans le 4x4 de leur chauffeur touareg, guide expérimenté. L'objectif est d'atteindre Timia le sur-lendemain. [En savoir plus...]
L'origine de la croix d'Agadez
L'origine de la croix d'Agadez ? Voici la version que nous en a donnée Harouna, une après-midi de novembre, à l'ombre d'un acacia entre l'Adrar [En savoir plus...]
Le grand marché
On trouve au grand marché les étoffes, les pagnes imprimés de différentes qualités (en particulier le "wax", supérieur), les vêtements confectionnés [En savoir plus...]
Les marchés d'Agadez
Aux portes de la ville se tient le marché au bétail, un vaste espace de huttes où se croisent Haussas, Peulhs et Touaregs. Les dromadaires, les [En savoir plus...]
Passages et passants à Agadez
Car la rue agadézienne appartient aux petits enfants et aux chèvres. Elle est pour les premiers un terrain de jeu inépuisable en trouvailles [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Touaregs : Apprivoiser le désert
Livres
Dans les stéréotypes occidentaux, les Touaregs apparaissent comme des guerriers voilés de bleu, nobles et farouches, vivant hors du temps dans les solitudes infinies du désert saharien. Cette vision caricaturale masque une réalité historique, géographique et humaine infiniment plus complexe.
Témoignant d'un dynamisme et d'un sens étonnant de l'adaptation, les Touaregs ont su tirer le meilleur parti [En savoir plus...]
"Aman Iman" (L'eau c'est la vie) par Tinariwen
Musées
Après avoir tourné dans le monde entier, Les Tinariwen publient enfin leur troisième album. Il s'intitule Aman Iman, "L'eau c'est la vie" en Tamasheq. Enregistré en une dizaine de jours à Bamako [En savoir plus...]
"Tifinagh" par Groupe Oyiwane
Musiques
La troupe Oyiwane est née au Niger en 1985 créée par des amis partageant les mêmes convictions culturelles : Aïttock Mohamed (directeur d'école primaire), le compositeur Elhadji Gondji et le guitariste Balla Kader.
Grâce à ses chants captivants, développant des thèmes d'actualité, évoquant les contrastes entre vie nomade et influences occidentales, le groupe Oyiwane a rapidement connu le succès [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
