Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
Arts, Culture et Société du Niger
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Que dit le poême, en Francais ?
Merci de répondre !
Arnold
Je ne suis pas un bon litteraire pour traduire ces vers en bon français.
je laisse le champs libre à d'autres internautes pour le faire.
merci de repondre
tanimert
kader
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Bonjour,
Je me risque à traduire ces belles louanges !
"Ighisharat pari les mehari, c'est comme une antilope parmi des écureuils
Ighisharat parmi les mehari, c'est comme un capitaine parmi des goumiers
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Bazo parmi les "sauvages"
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Sidi parmi les arabes
Ighisharat, gendarmes au nord d'Ingall et (en?) "sections"
..... ... Si je l'évoque c'est comme un péhé envers eux".
J'ai eu des difficultés à comprendre la trascription du dernier ver.
merci kader
Assalek
Voici une page web intéressantes sur les dromadaires :
La civilisation du dromadaire :
http://terrehumanisme.free.fr/actions/touralt/niger2/civ.htm
Merci !
Ashet Ingal din tafidet,
ad tchin zender,da anu arat,
ad tchin kel anan ad tigarmat
Yalla aqqismat y ighisharat
Iggan terkalt, issimalat
Tewar tamzak ighirawat
Iwant telghogh imikarat
Istagh Yousouf ingad n ebrat
Izlag tazghayt isiraghbat
ad busatta ta gouzoulat
Sélection d'articles sur le Niger
La portion du parc national du « W » située au Niger se trouve dans un secteur de transition entre savanes et forêts claires et représente une [En savoir plus...]
Agadez est une ville multiple, où on se perd, où on se retrouve. Où on se fait agresser par les fillettes qui vous tombent dessus par dizaine [En savoir plus...]
L'activité artisanale est importante pour la population de la région d'Agadez. Elle représente la principale source de revenus des nomades qui [En savoir plus...]
Au 15ème siècle le sultan des Touaregs quitte les monts de l'Aïr pour s'installer aux portes du désert dans sa nouvelle capitale, Agadez, abandonnant [En savoir plus...]
On recense 21 modèles différents de croix (22 avec la croix de Mano Dayak, créée en 1996 après sa mort). Chaque croix est le symbole d'une ville [En savoir plus...]
C'est la plus grande aire protégée d'Afrique, avec 7,7 millions d'hectares. La zone considérée comme sanctuaire protégé n'en représente que le [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Livres
Dans les stéréotypes occidentaux, les Touaregs apparaissent comme des guerriers voilés de bleu, nobles et farouches, vivant hors du temps dans les solitudes infinies du désert saharien. Cette vision caricaturale masque une réalité historique, géographique et humaine infiniment plus complexe. Témoignant d'un dynamisme et d'un sens étonnant de l'adaptation, les Touaregs ont su tirer le meilleur parti [En savoir plus...]
Livres
Mythe historique et poétique, Agadez est depuis plusieurs siècles déjà la plaque tournante romantique et grave de l'univers touareg. Au-delà des sempiternels clichés touristiques, la cité de pisé donne à rêver autour des principes d'une société ultime. Cour d'amour, poètes hallucinés, guerriers arrogants et fiers, femmes nobles et rebelles, paysages incroyables de beauté, de profondeur et d'absence, [En savoir plus...]
Photographies
On connaît les safaris et les safaris "photos"... peut-être moins les safaris "dessins". C'est pourtant le pari qu'a brillamment relevé Étienne Van den Driessche. Ce peintre animalier, fou d'Afrique, a effectué une série de voyages dans le désert du Ténéré, desquels il a rapporté ce premier livre, mosaïques de dessins nés de ses plus belles rencontres africaines. Outre sa palette, l'auteur a aussi [En savoir plus...]
Voir aussi
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...