Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Que dit le poême, en Francais ?
Merci de répondre !
Arnold
Je ne suis pas un bon litteraire pour traduire ces vers en bon français.
je laisse le champs libre à d'autres internautes pour le faire.
merci de repondre
tanimert
kader
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Bonjour,
Je me risque à traduire ces belles louanges !
"Ighisharat pari les mehari, c'est comme une antilope parmi des écureuils
Ighisharat parmi les mehari, c'est comme un capitaine parmi des goumiers
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Bazo parmi les "sauvages"
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Sidi parmi les arabes
Ighisharat, gendarmes au nord d'Ingall et (en?) "sections"
..... ... Si je l'évoque c'est comme un péhé envers eux".
J'ai eu des difficultés à comprendre la trascription du dernier ver.
merci kader
Assalek
Voici une page web intéressantes sur les dromadaires :
La civilisation du dromadaire :
http://terrehumanisme.free.fr/actions/touralt/niger2/civ.htm
Merci !
Ashet Ingal din tafidet,
ad tchin zender,da anu arat,
ad tchin kel anan ad tigarmat
Yalla aqqismat y ighisharat
Iggan terkalt, issimalat
Tewar tamzak ighirawat
Iwant telghogh imikarat
Istagh Yousouf ingad n ebrat
Izlag tazghayt isiraghbat
ad busatta ta gouzoulat
Sélection d'articles sur le Niger
Le parc national du W
La portion du parc national du « W » située au Niger se trouve dans un secteur de transition entre savanes et forêts claires et représente une [En savoir plus...]
Les croix touarègues
On recense 21 modèles différents de croix (22 avec la croix de Mano Dayak, créée en 1996 après sa mort). Chaque croix est le symbole d'une ville [En savoir plus...]
Vanneries et sculptures
Vanneries tressées, broderies, des bijoux en argent finement travaillés mais aussi des sculptures en pierre de talk et pierre gypse... Une grande [En savoir plus...]
Le Tifinagh, l'écriture des touaregs
Forme d'écriture multi-millinéaire, le Tifinagh est utilisé par les Touaregs pour écrire de courts textes en langue Tamasheq. Cet alphabet est [En savoir plus...]
Artisanat du Niger
Les boucles d'oreille et les bracelets en argent de qualité variable sont fabriqués à Agadez. Tout comme les boîtes en cuir ou les statuettes [En savoir plus...]
La cascade d'Aguelman
Avant d'arriver au village de Timia, les voyageurs s'arrêtent à la cascade d'Aguelman qui se déverse dans le kori de Timia. Une eau fraîche et [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
"Aman Iman" (L'eau c'est la vie) par Tinariwen
Musées
Après avoir tourné dans le monde entier, Les Tinariwen publient enfin leur troisième album. Il s'intitule Aman Iman, "L'eau c'est la vie" en Tamasheq. Enregistré en une dizaine de jours à Bamako [En savoir plus...]
Amaneï : Rencontres touarègues
Photographies
Le désert est l'un des rares éléments naturels de la planète Terre qui donne le sens à toute chose. Son immensité, son silence et sa beauté provoquent chez tout être humain une joie retenue, accompagnée d'une peur poussant à la recherche d'un refuge dans l'autre dimension au-dessus de nos têtes...
Guide de haute montagne depuis 1974, photographe et poète, épris de désert, Michel Zalio publie, [En savoir plus...]
Je suis né avec du sable dans les yeux
Livres
Mano Dayak raconte sa vie, sa formation, ses combats en faveur de son peuple, le peuple Touareg; à la fin de l'ouvrage, des témoignages d'amis de l'auteur.
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
