Destination Terre > Afrique > Niger

http://p8.storage.canalblog.com/85/57/630869/94886906.jpg

Contes d'animaux

L'hyène rayée et le lièvre
Une hyène avait un terrier dans lequel elle avait mis ses petits. Chaque jour lorsqu'il commençait à faire jour, à l'aube elle allait à la chasse et rapportait quelque chose. Quoi que ce soit qu'elle avait tué, elle le leur rapportait pour qu'ils le mangent.
II en fut ainsi jusqu'au jour qui arriva.
Ce jour-là, vint un lièvre qui trouva les petits seuls. Leur mère n'était pas là. Lorsqu'il fut entré, ils lui dirent:
« Hôte, d'où es-tu ?»
II leur répondit:
« Moi, ce n'est pas un hôte que je suis, je suis votre frère aîné âgé ».
« Quel est ton nom ? ».
II leur répondit : « Moi, mon nom c'est  " Vous tous " ».
Ils restèrent là. Au bout d'un moment vint l'hyène, elle avait apporté de la nourriture.
L'hyène, elle, auparavant, lorsqu'elle leur apportait la nourriture, elle ne leur disait rien, elle ne faisait que la leur tendre.
« Pour qui est-ce ? »
« Mangez vous tous ».
Elle repartait sans les voir.
Ce jour-là, lorsqu'elle fut venue, ils tenaient la nourriture et ils la questionnaient :
« Pour qui est la nourriture ? ».
Elle leur dit : « C'est celle de vous tous ».
Ils la prirent, ils la donnèrent au lièvre. Le lièvre mangea sa chose, il ne dit rien. Eux de leur côté ne dirent rien. Ils restèrent ainsi. L'hyène retourna à une de ses chasses. Après un certain temps, elle revint.  Lorsqu'elle revint, elle apporta encore une certaine nourriture. Quand elle apporta la nourriture, elle ne fit que la leur tendre :
« Pour qui est la nourriture ? »
« Pour vous tous ».
Ils la prirent, ils la donnèrent au lièvre. Le lièvre mangea son affaire, il ne s'occupa pas d'eux. II en fut ainsi pendant longtemps, jusqu'è ce jour. Elle tend la nourriture. Ils la questionnent :
« Pour qui est la nourriture ? »
« Pour vous tous ».
Elle s'en va à côté, un peu plus loin, et elle y reste un moment. Elle reste là jusqu'à ce que la nourriture soit mangée. Elle leur dit alors :
« Sortez donc que je vous voie ».

Ils lui répondent: « Nous ne le pouvons pas ».
« Qu'est-ce qui vous arrive ?»
Ils lui répondent : « Nous avons faim ».

« Ça non ! leur dit-elle, moi-même je sais que je vous ai bien entretenus. Qu'est-ce qui vous arrive ? Ce que je rapportais de la brousse,  je vous l'apportais tout ».

Ils lui dirent : « Le lièvre est venu chez nous il y a quelques jours. II nous a dit vraiment que son nom est  " Vous tous " ».

Toi de ton côté en effet, quand tu apportais la nourriture et que nous te questionnions,  tu disais :  « La nourriture est pour  " vous tous " . Nous l'avons prise et nous la lui avons donnée. II a mangé son affaire et il nous a laissés ».

«  A la bonne heure ! leur dit-elle, où est-il ? »
Ils lui répondirent: « Le voici ».

Elle dit : « Sors ici, monsieur qui t'appelle " Vous tous " ».

II lui dit : « Attends un moment, je vais sortir, attends que je prépare mes affaires ».
Puis il lui dit : « Attrape mes sandales » , il lui tend alors ses oreilles.

L'hyène croit que ce sont vraiment les sandales.
Elle attrape les oreilles et elle les jeta au loin, elles s'en vont en compagnie de leur maître.

Le lièvre, lorsqu'il se trouva à l'air libre, se mit à détaler.. L'hyène le laissa, elle gardait l'entrée du terrier.

Ses petits lui dirent : « Cesse de le chercher ici, tu l'as sorti, cesse de questionner à son sujet, tu l'as jeté dehors, il est parti avec ses sandales.

II t'a menti, cette chose-là, ce n'était pas des sandales, c'était ses oreilles ! »

Maintenant l'hyène parcourt le pays en tous sens, elle cherche le lièvre. Le lièvre, lui, est parti, il continue toujours de détaler.

Le conte finit ici. L'ont chassé Fatimata et Mokhammed.
Donné par Mokhammed Ag Ghaki
Niamey, 1963

http://touaregsmirages.canalblog.com/ar ... 22915.html
http://p9.storage.canalblog.com/91/41/630869/94919512.jpg

Formidable.

Merci