Destination Terre > Afrique > Niger

Forum des voyageurs au Niger

Arts, Culture et Société du Niger

Traduction chansons Oyyiwane

Auteur: Leo01
Date: le 29/03/2008 à 12:59
Est-ce que quelqu'un peut me transcrire (en alphabet latin) et traduire le

morceau tifinagh du groupe Woyyiwane?

Re: Traduction chansons Oyyiwane

Auteur: mouna
Date: le 31/03/2008 à 23:11
Bonjour Léo,
Je ne vais pas te transcrire toute la chanson, mais juste te dire sa signification : c'est une invitation à la promotion et à la sauvegarde de cette écriture que sont les Tifinagh et que l'on retrouve partout dans le désert sur les rochers, qui permettent au peuple Touareg à qui ces lettres appartiennent, de communiquer d'une personne à l'autre, d'un village à l'autre. Les Tifinagh font partie de leur patrimoine, il faut le protéger. C'est une richesse culturelle qui fait leur fierté et que les mamans doivent continuer de transmettre et d'enseigner à leurs petits.
Espérant avoir répondu à ta question,
je te souhaite une Bonne soirée

Re: Traduction chansons Oyyiwane

Auteur: Leo01
Date: le 21/04/2008 à 01:34
Merci Mouna. J'ai au moins compris la signification de la chanson.
A bientôt

Cet sujet est fermé
[ Retour ]

Sélection d'articles sur le Niger

Ingall et la cure salée Ingall et la cure salée

La cure salée est un événement annuel très important pour les éleveurs Peuls et Touaregs. Il s'agit d'une fête de trois jours se déroulant mi-septembre [En savoir plus...]

La laiterie artisanale La laiterie artisanale

Azla Saveur produit du lait pasteurisé et des fromages à base de lait de chamelle ; tellement supérieur au lait en poudre dont on doit souvent [En savoir plus...]

Rissa Ixa - Peintre touareg du Niger Rissa Ixa - Peintre touareg du Niger

Rissa Ixa, né en 1946 à Innates (arrondissement de Tillabery) près de la frontière du Mali, décrit ainsi son travail : « Au sein de la famille, [En savoir plus...]

Le parc national du W Le parc national du W

La portion du parc national du « W » située au Niger se trouve dans un secteur de transition entre savanes et forêts claires et représente une [En savoir plus...]

Informations pratiques

Informations pratiques sur le Niger.

Bijoux et broderies Bijoux et broderies

Les articles en tissu sont réalisés à partir de pagne (basin) cousus par les tailleurs puis brodés par les femmes touarègues du Service Artisanat [En savoir plus...]

Sélection photos

Puits de Temet
Puits de Temet
Ajoutée le 20/01/2009 à 11:46 
© peuhl
l'Eau, le Sel, la Vie -15
l'Eau, le Sel, la Vie -15
Ajoutée le 14/06/2006 à 22:55 
© balay
Timia, oasis de jardiniers
Timia, oasis de jardiniers
Ajoutée le 01/04/2012 à 07:33 
© yasida
banderole de l'association ALHAK N'AKAL
banderole de l'association ALHAK N'AKAL
Ajoutée le 09/12/2006 à 17:28 
© BOUTALI .T
abyfou à niamey 2005
abyfou à niamey 2005
Ajoutée le 05/11/2005 à 20:14 
© benyou
Arbre du Ténéré en 1961
Arbre du Ténéré en 1961
Ajoutée le 15/05/2007 à 15:20 
© Valérie01

Sélection de la médiathèque

"Aman Iman" (L'eau c'est la vie) par Tinariwen

Musées

Après avoir tourné dans le monde entier, Les Tinariwen publient enfin leur troisième album. Il s'intitule Aman Iman, "L'eau c'est la vie" en Tamasheq. Enregistré en une dizaine de jours à Bamako [En savoir plus...]

Territoires nomades

Photographies

Territoires nomadesDepuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]

Touareg du XXIe siècle

Livres

Touareg du XXIe siècleC'est parce qu'il a envie de partager son expérience qu'Issouf ag Maha a écrit ce livre. Il nous décrit la vie de cette génération de Touaregs, " nés vers " le début des années 60, qui connut les craquements d'une culture malmenée par les bouleversements de l'Histoire : les coups d'Etat, la scolarisation, la rébellion et, surtout, les terribles sécheresses. Il a longtemps hésité entre une vie rangée [En savoir plus...]

Voir aussi

 Cartes du Niger

Cartes du NigerNos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.

 Informations pratiques

Informations pratiquesConsultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.

 Actualités du Niger

Actualités du NigerL'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...

 Photos du Niger

Photos du NigerDécouvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !

 Le Niger en vidéos

Le Niger en vidéosNotre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.

 Voyager au Niger

Voyager au NigerRéservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...


Espace annonceurs


© 2023 www.club-des-voyages.com
Tous droits réservés.