Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
1. Tara n eshenk war teshetu alkada
2. Anil yanna: addelan war iteggin s iri
3. Amagar war isimagir
4. Anasbahu war iguru walla
5. Tazori tanna: a taghrawa dagh awartale tabazagh, awa tare igmiy tu, wa war tare sigmiy tu
6. Iban medan a itaggin ark ales, ales
7. A taggu emidi wa kofan, war ge wa tofe
8. Aguzu yingal ebawel ma yogaz: tekle tofa tegawert
9. Ufus iyyan war iggit ahar
10. Wa yikimen tass, yikimat azggar
11. Wa yoggan teneren, yissartak adgag net
12. Toumoudourt ad tamtut hossayat ishetu elan ales
13. Ehare yola da wedam tete n agari ghas awarila
14. Agmiy temet, as tagrewa tara, taraza
15. As dagagha ales tanat, teswada daghaz, tessanagh, kud shenaden net issighsarnatu
Ar assaghat
ar assaghat
ar assaghat”
En fait comme l'a si bien fait Ashamour, je laisse libre cours à tous les forumistes d'essayer la traduction de ces paroles pour ceux qui ne comprennent pas la langue. C'est dans ce sens que le sujet aura tout son sens. Mais n'oubliez pas que notre ami Ahmed disait toujours que : traduire c'est trahir.
ar alouak
kader
Un adolescent mur ne voit ce qu'un vieillard sage et agé perçoit
je voudrais signaler que "amghar iganan" peut aussi vouloir dire "vieillard assis" .. mais le terme "iganan" n'est peut etre pas utilise partout et d'ailleurs dans certaines regions du Nord,"iganan" est utilise pour les dromadaires n'est-ce pas ??
Mais bon ca peut aussi etre une metaphore et ca les touaregs en ont le secret ..
ar assaghat
Pourtant on a tous besoin de phrases de sagesse ..quelque soit son âge ou son pays !
Notre curiosité est attisée .... avis aux bonnes volontés !
on compte tous les uns sur les autres pour arriver à traduire !
l'idée est super sympa ...!!
mais tu nous donnera la réponse finale si on n'y arrive pas ??
ar assaghat
Je prefere plutot dire : ce que voit un vieille homme assis, un jeune meme debout n'est pas a mesure de le voir......
ar akal
kader
je voudrais signaler que "amghar iganan" peut aussi vouloir dire "vieillard assis" .. mais le terme "iganan" n'est peut etre pas utilise partout et d'ailleurs dans certaines regions du Nord,"iganan" est utilise pour les dromadaires n'est-ce pas ??
Mais bon ca peut aussi etre une metaphore et ca les touaregs en ont le secret ..
ar assaghat”
c'est tout a fait correcte Kader,enfin je le pense mais ca peut aussi etre une metaphore comme disait Ahmad.. enfin l'essentiel est dit...
Pour Provencale (desole 'ai pas de "C" cedille sur ma machine),je vais essayer de traduire une partie et recevoir les avis des autres freres sur le forum..
1.Tara n eshenk war teshetu alkada ( avoir trop faim/vouloir trop manger ne nous fait pas manger le recipient ( tasse ou tout autre mais alkada est un recipient specifiquement touareg en bois..)
on dit aussi "tara n eshenk war tizifiz illis"( avoir trop faim/vouloir trop manger ne nous fait pas manger notre langue..a peu pres ca quoi..
2.Anil yanna :addelan war iteggin s iri (l'autruche disait :c'est bien de jouer,mais pas avec le cou..)
3.Amagar war isimagir autrement dit on ne peut etre l'hote de quelqu'un et recevoir un hote a son tour..a peu pres ca quoi..
4.anasbahu war iguru wallla ( on ne gagne rien a mentir/un menteur ne gagne jamais rien .. )
5.Tazori tanna : a taghrawa dagh awartale tabazagh,awa tare igmiy tu,wa war tare sigmiy tu..
L'hyene disait: il serait mieux d'accepter n'importe quoi en echange de ce qu'on possede pas (quelque chose qu'on a vole ou emprunte..),ce qu'on veut on le cherche et ce qu'on veut pas on le fait chercher...
6.iban medan ay taggin ark ales,ales ----> je sais vraiment pas comment traduire celui-ci desole,le francais me fait defaut...
pour le reste j'attends les autres freres car je suis pas sur de pouvoir le faire..
ar assaghat
Sélection d'articles sur le Niger
L'oasis de Timia
A 220 km d'Agadez, l'oasis de Timia est un incroyable point de verdure et de fraîcheur au milieu d'un décor volcanique et désolé. Après s'être [En savoir plus...]
Le grand marché
On trouve au grand marché les étoffes, les pagnes imprimés de différentes qualités (en particulier le "wax", supérieur), les vêtements confectionnés [En savoir plus...]
Destination les marchés d'Agadez
Comme on ne va pas ici ou là sans raison, les marchés sont souvent les destinations des passants. Agadez n’étant pas une très grande ville, ceux-ci [En savoir plus...]
Le Service Artisanat d'Agadez
L'activité artisanale est importante pour la population de la région d'Agadez. Elle représente la principale source de revenus des nomades qui [En savoir plus...]
Les dunes d'Arakoa
Le site d'Arakoa (ou Arakao) est également surnommé la pince de crabe. Il s'agit d'un cirque incomplet de montagnes blanches s'ouvrant sur le [En savoir plus...]
Le marché Sabon Gari
En hiver, le marché des fruits et légumes, Sabon Gari, est abondamment achalandé en ignames, patates douces, oignons, pommes de terre et bananes [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Territoires nomades
Photographies
Depuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]
Touareg du XXIe siècle
Livres
C'est parce qu'il a envie de partager son expérience qu'Issouf ag Maha a écrit ce livre. Il nous décrit la vie de cette génération de Touaregs, " nés vers " le début des années 60, qui connut les craquements d'une culture malmenée par les bouleversements de l'Histoire : les coups d'Etat, la scolarisation, la rébellion et, surtout, les terribles sécheresses. Il a longtemps hésité entre une vie rangée [En savoir plus...]
Les Touaregs
Photographies
Écrit par Edmond Bernus, spécialiste des touaregs, et illustré par les photos de Jean-Marc Durou, ce premier ouvrage de la série nous guide dans l’univers nomade d’un peuple saharien mythique. Histoire, société, culture, actualité..., Edmond Bernus nous donne les clés nécessaires à la compréhension de l’une des grandes sociétés pastorales du Sahara.
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
