Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
1. Tara n eshenk war teshetu alkada
2. Anil yanna: addelan war iteggin s iri
3. Amagar war isimagir
4. Anasbahu war iguru walla
5. Tazori tanna: a taghrawa dagh awartale tabazagh, awa tare igmiy tu, wa war tare sigmiy tu
6. Iban medan a itaggin ark ales, ales
7. A taggu emidi wa kofan, war ge wa tofe
8. Aguzu yingal ebawel ma yogaz: tekle tofa tegawert
9. Ufus iyyan war iggit ahar
10. Wa yikimen tass, yikimat azggar
11. Wa yoggan teneren, yissartak adgag net
12. Toumoudourt ad tamtut hossayat ishetu elan ales
13. Ehare yola da wedam tete n agari ghas awarila
14. Agmiy temet, as tagrewa tara, taraza
15. As dagagha ales tanat, teswada daghaz, tessanagh, kud shenaden net issighsarnatu
Ar assaghat
ar assaghat
ar assaghat”
En fait comme l'a si bien fait Ashamour, je laisse libre cours à tous les forumistes d'essayer la traduction de ces paroles pour ceux qui ne comprennent pas la langue. C'est dans ce sens que le sujet aura tout son sens. Mais n'oubliez pas que notre ami Ahmed disait toujours que : traduire c'est trahir.
ar alouak
kader
Un adolescent mur ne voit ce qu'un vieillard sage et agé perçoit
je voudrais signaler que "amghar iganan" peut aussi vouloir dire "vieillard assis" .. mais le terme "iganan" n'est peut etre pas utilise partout et d'ailleurs dans certaines regions du Nord,"iganan" est utilise pour les dromadaires n'est-ce pas ??
Mais bon ca peut aussi etre une metaphore et ca les touaregs en ont le secret ..
ar assaghat
Pourtant on a tous besoin de phrases de sagesse ..quelque soit son âge ou son pays !
Notre curiosité est attisée .... avis aux bonnes volontés !
on compte tous les uns sur les autres pour arriver à traduire !
l'idée est super sympa ...!!
mais tu nous donnera la réponse finale si on n'y arrive pas ??
ar assaghat
Je prefere plutot dire : ce que voit un vieille homme assis, un jeune meme debout n'est pas a mesure de le voir......
ar akal
kader
je voudrais signaler que "amghar iganan" peut aussi vouloir dire "vieillard assis" .. mais le terme "iganan" n'est peut etre pas utilise partout et d'ailleurs dans certaines regions du Nord,"iganan" est utilise pour les dromadaires n'est-ce pas ??
Mais bon ca peut aussi etre une metaphore et ca les touaregs en ont le secret ..
ar assaghat”
c'est tout a fait correcte Kader,enfin je le pense mais ca peut aussi etre une metaphore comme disait Ahmad.. enfin l'essentiel est dit...
Pour Provencale (desole 'ai pas de "C" cedille sur ma machine),je vais essayer de traduire une partie et recevoir les avis des autres freres sur le forum..
1.Tara n eshenk war teshetu alkada ( avoir trop faim/vouloir trop manger ne nous fait pas manger le recipient ( tasse ou tout autre mais alkada est un recipient specifiquement touareg en bois..)
on dit aussi "tara n eshenk war tizifiz illis"( avoir trop faim/vouloir trop manger ne nous fait pas manger notre langue..a peu pres ca quoi..
2.Anil yanna :addelan war iteggin s iri (l'autruche disait :c'est bien de jouer,mais pas avec le cou..)
3.Amagar war isimagir autrement dit on ne peut etre l'hote de quelqu'un et recevoir un hote a son tour..a peu pres ca quoi..
4.anasbahu war iguru wallla ( on ne gagne rien a mentir/un menteur ne gagne jamais rien .. )
5.Tazori tanna : a taghrawa dagh awartale tabazagh,awa tare igmiy tu,wa war tare sigmiy tu..
L'hyene disait: il serait mieux d'accepter n'importe quoi en echange de ce qu'on possede pas (quelque chose qu'on a vole ou emprunte..),ce qu'on veut on le cherche et ce qu'on veut pas on le fait chercher...
6.iban medan ay taggin ark ales,ales ----> je sais vraiment pas comment traduire celui-ci desole,le francais me fait defaut...
pour le reste j'attends les autres freres car je suis pas sur de pouvoir le faire..
ar assaghat
Sélection d'articles sur le Niger
L'origine de la croix d'Agadez
L'origine de la croix d'Agadez ? Voici la version que nous en a donnée Harouna, une après-midi de novembre, à l'ombre d'un acacia entre l'Adrar [En savoir plus...]
Ingall et la cure salée
La cure salée est un événement annuel très important pour les éleveurs Peuls et Touaregs. Il s'agit d'une fête de trois jours se déroulant mi-septembre [En savoir plus...]
Agadez et sa mosquée
Considérée comme la « porte du désert », la cité d'Agadez, sur les franges sud-est du désert du Sahara, remonte aux XVIe et XVIIe siècles. Le [En savoir plus...]
Agadez
Au 15ème siècle le sultan des Touaregs quitte les monts de l'Aïr pour s'installer aux portes du désert dans sa nouvelle capitale, Agadez, abandonnant [En savoir plus...]
Passages et passants à Agadez
Car la rue agadézienne appartient aux petits enfants et aux chèvres. Elle est pour les premiers un terrain de jeu inépuisable en trouvailles [En savoir plus...]
Préparer un circuit dans le désert
Vous trouverez ci-deesous une liste non exhaustive d'agences proposant des randonnées dans le désert du Sahara au départ d'Agadez. Les liens [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
"Agadès la Sainte" par Claude Kayser
Livres
Claude Kayser est l'auteur d'un ouvrage d'envergure concernant Agadez et son histoire. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce livre et éventuellement l'acheter, nous vous invitons à contacter directement Claude Kayser à cette adresse : aclkayser -at- orange.fr
« Ouvrage atypique que ce document dont le contenu dépoussière sans tabous et sans esprit de repentance, les évènements insurrectionnels [En savoir plus...]
"Amassakoul" par Tinariwen
Musiques
Tinariwen (du tamasheq, « les déserts », pluriel de : ténéré) est un groupe de musique, issu de Tessalit au nord est du Mali, dans l'Adrar des Iforas.
Leur musique, assouf, qui signifie en tamasheq la solitude, la nostalgie, fait la synthèse entre le blues, le rock, la musique traditionnelle touarègue et la musique arabe.
Grâce à leur album Amassakoul édité en 2004, leur renommée atteint une dimension [En savoir plus...]
Amaneï : Rencontres touarègues
Photographies
Le désert est l'un des rares éléments naturels de la planète Terre qui donne le sens à toute chose. Son immensité, son silence et sa beauté provoquent chez tout être humain une joie retenue, accompagnée d'une peur poussant à la recherche d'un refuge dans l'autre dimension au-dessus de nos têtes...
Guide de haute montagne depuis 1974, photographe et poète, épris de désert, Michel Zalio publie, [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
