Destination Terre > Antarctique
I. — L'EXPÉDITION PRÉPARATOIRE (fin) 6/12 |
|
Antarctique
Dimanche 18 Janvier 1914
Hélas! le Pôle est encore bien loin de nous! Je perde peu à peu toute confiance dans les chiens : ils n'acquerront jamais la rapidité de marche que nous voulons atteindre.
Samedi, 18 mars. - Encore du vent et de la neige. Tant que la mer ne sera pas recouverte d'une bonne banquise, nous ne serons point tranquilles.
Sous la poussée du vent du Nord qui a soufflé vendredi, la glace s'est amoncelée contre la pointe de la Hutte en un gros monticule. Ce matin, nous y avons vu un phoque. La présence d'un de ces animaux dans le voisinage immédiat de notre gîte est un symptôme excellent.
Lundi, 20 mars. - Dimanche matin, le vent a viré au Sud-Est et, toute la journée d'hier, a soufflé avec violence. La température est descendue à —23° et — 24°. Aussi sommes-nous demeurés dans la hutte ou dans ses environs immédiats.
Ce mauvais temps persistant soumet les chiens à de très pénibles épreuves. Nous nous sommes préoccupés de leur procurer une bonne installation, mais, le vent changeant constamment, il est impossible de les abriter de tous les côtés à la fois. Cinq ou six chiens vagabondent en toute liberté; nous n'osons cependant pas lâcher les plus vigoureux de la bande. Tous souffrent beaucoup du froid. Un petit chien blanc, tombé dans la crevasse à notre retour, est mort hier : dans sa chute il avait éprouvé des lésions internes, et la gangrène s'était déclarée dans une de ses plaies. Trois autres sont fort mal en point.
La jeune glace entassée près de la pointe de la Hutte n'a pas bougé et forme maintenant une petite plate-forme en saillie à la pointe. Nous y tuons deux phoques: nous voici donc avec une bonne provision de viande pour les chiens, et de graisse pour le poêle. Pendant que nous écorchons notre gibier, plusieurs autres de ces amphibies arrivent. A l'avenir, nous pourrons donc nous approvisionner ici.
Mardi, 21 mars. - Hier soir à 8 heures, le vent a viré au Sud et a progressivement augmenté. La mer brise sur l'icefoot; l'embrun passant par-dessus la pointe, retombe en pluie sur le toit de la hutte. Depuis notre arrivée ici, c'est notre troisième tempête de Sud. Dans ces trois circonstances, un navire n'aurait pu trouver un abri dans la baie. Or jamais, soit en 1902, soit en 1903, la Discovery n'avait essuyé pareil coup de vent. La neige qui recouvre l'icefoot est recouverte d'un dépôt saumâtre.
L'icefoot même sur la côte Sud-Ouest de la baie s'est effondré et la roche sous-jacente apparaît. Les traîneaux, les huttes ayant servi aux observations magnétiques(1), bref tout le matériel qui se trouve sur la pointe est recouvert d'un épais dépôt salin. Le glaçon sur lequel s'ébattaient des phoques a disparu. Donc, plus de provision de viande d'ici quelque temps!
Jeudi, 23 mars. - La glace ancienne et une bonne partie de la « jeune glace » demeurent fixes dans la baie de Pram Point. Phoques nombreux comme d'habitude. A midi, température : — 6°,6. L'après-midi, vent d'Est très frais ; le thermomètre baisse rapidement à —18° dans la soirée.
Vendredi, 24 mars. — Hier, promenade au pied des collines de l'Arrivée. Vent très frais; le soir, il mollit; toute la nuit suivante, calme avec température relativement élevée (-7°).Ce matin, chute de neige à larges flocons. La mer parait sur le point de geler. Maintenant que le calme est revenu, une mince couche de glace se forme, mais la température actuelle relativement élevée, n'en permet guère la croissance rapide; de plus, les mouvements de la marée ouvrent de nombreux canaux.
Samedi, 25 mars. - Pendant ces deux jours, temps chaud, avec ciel couvert,
ohutes de neige et brises légères. Hier soir, à la suite d'un vent de Sud, une éclaircie s'est produite et, ce matin, la mer est complètement libre dans nos environs! Quelle déception que cette disparition de la glace!
Notes
(1) Lors des hivernages de la Discovery de 1901-1904. (Note du traducteur.)
Samedi, 18 mars. - Encore du vent et de la neige. Tant que la mer ne sera pas recouverte d'une bonne banquise, nous ne serons point tranquilles.
Sous la poussée du vent du Nord qui a soufflé vendredi, la glace s'est amoncelée contre la pointe de la Hutte en un gros monticule. Ce matin, nous y avons vu un phoque. La présence d'un de ces animaux dans le voisinage immédiat de notre gîte est un symptôme excellent.
Lundi, 20 mars. - Dimanche matin, le vent a viré au Sud-Est et, toute la journée d'hier, a soufflé avec violence. La température est descendue à —23° et — 24°. Aussi sommes-nous demeurés dans la hutte ou dans ses environs immédiats.
Ce mauvais temps persistant soumet les chiens à de très pénibles épreuves. Nous nous sommes préoccupés de leur procurer une bonne installation, mais, le vent changeant constamment, il est impossible de les abriter de tous les côtés à la fois. Cinq ou six chiens vagabondent en toute liberté; nous n'osons cependant pas lâcher les plus vigoureux de la bande. Tous souffrent beaucoup du froid. Un petit chien blanc, tombé dans la crevasse à notre retour, est mort hier : dans sa chute il avait éprouvé des lésions internes, et la gangrène s'était déclarée dans une de ses plaies. Trois autres sont fort mal en point.
La jeune glace entassée près de la pointe de la Hutte n'a pas bougé et forme maintenant une petite plate-forme en saillie à la pointe. Nous y tuons deux phoques: nous voici donc avec une bonne provision de viande pour les chiens, et de graisse pour le poêle. Pendant que nous écorchons notre gibier, plusieurs autres de ces amphibies arrivent. A l'avenir, nous pourrons donc nous approvisionner ici.
Mardi, 21 mars. - Hier soir à 8 heures, le vent a viré au Sud et a progressivement augmenté. La mer brise sur l'icefoot; l'embrun passant par-dessus la pointe, retombe en pluie sur le toit de la hutte. Depuis notre arrivée ici, c'est notre troisième tempête de Sud. Dans ces trois circonstances, un navire n'aurait pu trouver un abri dans la baie. Or jamais, soit en 1902, soit en 1903, la Discovery n'avait essuyé pareil coup de vent. La neige qui recouvre l'icefoot est recouverte d'un dépôt saumâtre.
L'icefoot même sur la côte Sud-Ouest de la baie s'est effondré et la roche sous-jacente apparaît. Les traîneaux, les huttes ayant servi aux observations magnétiques(1), bref tout le matériel qui se trouve sur la pointe est recouvert d'un épais dépôt salin. Le glaçon sur lequel s'ébattaient des phoques a disparu. Donc, plus de provision de viande d'ici quelque temps!
Jeudi, 23 mars. - La glace ancienne et une bonne partie de la « jeune glace » demeurent fixes dans la baie de Pram Point. Phoques nombreux comme d'habitude. A midi, température : — 6°,6. L'après-midi, vent d'Est très frais ; le thermomètre baisse rapidement à —18° dans la soirée.
Vendredi, 24 mars. — Hier, promenade au pied des collines de l'Arrivée. Vent très frais; le soir, il mollit; toute la nuit suivante, calme avec température relativement élevée (-7°).Ce matin, chute de neige à larges flocons. La mer parait sur le point de geler. Maintenant que le calme est revenu, une mince couche de glace se forme, mais la température actuelle relativement élevée, n'en permet guère la croissance rapide; de plus, les mouvements de la marée ouvrent de nombreux canaux.
Samedi, 25 mars. - Pendant ces deux jours, temps chaud, avec ciel couvert,
ohutes de neige et brises légères. Hier soir, à la suite d'un vent de Sud, une éclaircie s'est produite et, ce matin, la mer est complètement libre dans nos environs! Quelle déception que cette disparition de la glace!
Notes
(1) Lors des hivernages de la Discovery de 1901-1904. (Note du traducteur.)
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p30
Sélection photos
Un poney prenant du whisky
Ajoutée le 31/01/2015 à 19:23
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p25
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p25
Craquelures dans la banquise produite par des pres...
Ajoutée le 15/11/2014 à 15:10
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°2, p19
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°2, p19
Meares et Demetri près du fourneau à graisse dans la...
Ajoutée le 31/01/2015 à 19:28
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p30
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p30
Impressionant effet de soir
Ajoutée le 31/01/2015 à 19:27
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p29
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p29
Le poney Michael se roulant sur la glace
Ajoutée le 31/01/2015 à 19:25
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p26
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p26
Le cap Royds: vue prise vers le nord
Ajoutée le 31/01/2015 à 19:26
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p28
© Le Tour du Monde 1914, Edouard Charton, tome XX, NS, n°3, p28
Sélection vidéos
Agrandir la vidéo
Deux minutes dans le quotidien d'un machiniste sur la banquise
Depuis plusieurs années, Danic part travailler en tant que machiniste en Antarctique. Il participe ainsi au programme de recherche des Etats-Unis [Suite...]
Ajoutée le 24/04/2016 à 08:00 © NouvelObs Montage
Agrandir la vidéo
Stéphanie Gicquel a traversé l'Antarctique à pieds
Stéphanie Gicquel a traversé le continent Antarctique à pieds. Elle raconte son aventure dans un livre "Le défi across Antarctica".
Ajoutée le 03/06/2016 à 08:00 © Huffington Post
