Destination Terre > Europe > Hongrie
Forum des voyageurs en Hongrie |
|
Merci à l'avance
Je peut t'aider, mais j'ai une autre proposition.
Nous avons une tres belle maison a Balatonszepezd, laquelle nous louons aussi. La maison se trouve environ 200m de lac Balaton avec une tres belle vu et nous avons un court de tennis aussi.
Regarde ce site:
http://www.propertyminister.com/fr/view.phtml?id=1106770950
Cette maison de quoi je parle.
Tu pourrais venir chez nous aussi.
Donne moi tes coordonnés:quand, combien de personne, combien de jour
Cordialement
Haas József
00-36-30-243-5240Brigitte a écrit:
> J'ai trouvé une pension près du lac Balaton mais je n'y
> comprends rien en Hongrois ! Quelqu'un peut m'aider ? Je pars
> la semaine prochaine et il y a apparemment un acompte à verser.
> Merci à l'avance
Merci pour votre proposition. Nous arrivons le 6 Août 2005 à Budapest et nous repartons le 13 Août de Budapest. Nous sommes un couple et un adulte de 18 ans. Que proposeriez-vous pour cette semaine de location dans votre appartement?
Merci pour votre réponse.
Je vous envoie néanmoins le texte à traduire. Si vous pouviez m'aider à répondre à ce message...
Avec nos sentiments les meilleurs.
Brigitte et Patrick
Tisztelt Fourchet-Wiss!
Megköszönve szíves megrendelését, tájékoztatásul az alábbiakat közöljük:
Wir haben Zimmer frei in der Zeit von 05.08.10-13
Name: Fourchet-Wiss
Adresse: 7 rue de la Bidonnière
Email cím: [email effacé]
Telefon: 0033 663208992
Érkezés: 2005.08.10
Távozás: 2005.08.13
Person:3
Ellátás:Halbpension
Preis : 6000/Room with Breakfast
Figyelem! Felhívjuk kedves vendégeink figyelmét, hogy a megrendelt szállás
visszamondása esetén 10 nappal elõbb a teljes ár 30%-át, 5 nappal az érkezés
elõtt a teljes ár 50%-át, 3 nappal az érkezés elõtti visszamondás esetén a
teljes árat kell megfizetni.
Il faut que Vous sachiez: le texte a traduire a été une mélange hongrois-allemand-anglais! Je ne comprends pas pourquoi.
Un autre remarque: Queque chose cloche! Il y a plusiers contradiction dans le texte
- date d’arrivée le 10 et Vous allez arriver le 6.
- Ou demi pension ou petit déjeuner inclus
- 6000/chambre – en quel devise et par jour ou pour trois jour et pour combien de personne?
- Vous devez prendre 2 chambre ou une chambre a 3?
Voila la traduction:
Cher Fourchet-Wiss
Nous Vous remercions votre reservation et nous Vous annoncons les informations suivant. Nous avons chambre libre entre 10-13 Aout 2005
.
.
.
.
Arrivée: le 10 Aout 2005
Départ: le 13 Aout 2005
3 personnes
Demi pension
Prix: 6000/chambre petit déjeneur inclus
Attention: Nous attirons l’attention nos cher clients, qu' ils sont obligé de payer
- 30% de prix total si la reservation est annulée 10 jour avant de l’arrivée,
- 50% de prix total si la reservation est annulée 5 jour avant de l’arrivée,
- le prix total si la reservation est annulée 3 jour avant de l’arrivée.
Je veux pas Vous „piquer” de cet Hotel ou Pension, mais en tout cas je Vous donne notre proposition:
Nous mettons a Vos dispositions / entre le 6-13 aout 2005 - 7 nuits/ 2 chambre avec salle de bain dans notre maison a Budapest pour 50 Euro/jour petit déjeuner inclus.
Total somme a payer: 350Euro
Je pourrais Vous envoyer les photos sur notre maison
Cordialement
M. HAAS József
[email effacé]
Sélection d'articles sur la Hongrie
La courbe du Danube
Situé au nord de la Hongrie, la courbe du Danube désigne communément les 120 kms sur lequel le fleuve infléchit son cours de l'ouest vers le [En savoir plus...]
Le quartier de la cathédrale
La cathédrale Szent István, avec ses quatre tours d'angle, date du XIe siècle mais son apparence extérieure remonte au XIXe siècle. A gauche [En savoir plus...]
Les péages sur autoroutes
En Hongrie, les autoroutes, les voies expresses et certaines portions de routes nationales ne peuvent être empruntées que contre paiement d'une [En savoir plus...]
Cartes postales de Hongrie de 1898 à 1939
Parcourez notre sélection de cartes postales anciennes pour retrouver la Hongrie d'autrefois. Toutes les cartes datent d'avant la seconde guerre [En savoir plus...]
La riviera hongroise
Mosaïque de petits pays bien individualisés, les rives du lac Balaton se sont transformées en un immense espace balnéaire. Bien avant que la [En savoir plus...]
Le lac Balaton
Situé en Hongrie occidentale, le lac Balaton est, avec une superficie de 598 km2, le plus grand lac d'Europe centrale. Étendu tout en longueur, [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection vidéos
Agrandir la vidéo
Budapest
Un spot de l'office de tourisme de Budapest, capitale de la Hongrie.
Agrandir la vidéo
Le jardin des statues de Budapest
Nous sommes à Budapest au Memento Park, le Parc de la Mémoire, une sorte de terrain vague, sommairement aménagé, qui conserve une quarantaine [Suite...]
Sélection de la médiathèque
Le Grand guide de Budapest
Bibliothèque du voyageur
Histoire et société
L'histoire de trois villes riveraines du Danube - Buda, Obuda et Pest - tardivement réunies pour devenir la capitale de la Hongrie. D'abord romanisée, la Hongrie devint la patrie des Magyars. Soumise au joug ottoman, elle entra dans le giron de Vienne, et Budapest ne redevint ville royale qu'en 1867. Indépendante - mais tronquée - en 1919, Budapest dut encore subir une guerre [En savoir plus...]
Bibliothèque du voyageur: Hongrie
Bibliothèque du voyageur
Histoire et Société
Une fresque historique, du territoire annexé par l'empire romain à la période sombre de la république populaire, en passant par l'arrivée des Magyars, il y a plus de mille ans, et le règne de la dynastie capétienne des Anjou. La Hongrie, c'est également ses chevaux, sa musique, ses costumes et son vin de Tokay.
Itinéraires
Tous les sites dignes d'intérêts : Budapest, la capitale, [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes de la Hongrie
Nos différentes cartes de la Hongrie à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie de la Hongrie.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir en Hongrie: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités de la Hongrie
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage en Hongrie: idées sorties, idées de lecture, actualités de la Hongrie, ...
Photos de la Hongrie
Découvrez les galeries de photos de la Hongrie publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
La Hongrie en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance de la Hongrie sur tous vos écrans.
Webcam: la Hongrie en direct
Observez en direct la vie quotidienne en Hongrie par webcam interposée.
Voyager en Hongrie
Réservez votre voyage en Hongrie et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
