Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
Les proverbes etant un bon moyen de connaitre l'etat d'esprit d'une culture, j'aimerai bien que certains d'entre vous m'en citent quelques un (en tamasheq + traduction eventuellement).
Je vai commencer avec un que j'avais vu sur un site internet mais dont j'ai oublie la fin sans doute parce que je ne connaissais pas le dernier mot...
" aman iman, akh ..."
En kabyle:
aman = eau
iman = ame, personne
akh = lait
Je vous laisse completer et lui donner son meilleur sens.
Ar assaghat
<<L'eau c'est la vie,le lait nourrit>>
<<L'eau c'est la vie,le lait nourrit>>”
Tanemirt-ik ay ameddakoul-inou
Merci mom ami
Si tu as d'autres proverbes en tamasheq c'est avec curiosite que je les attend....
agdud mebla idles am wemdam mebla iles
un peuple sans culture c'est comme un homme sans paroles
adarague wir imill issalane
l'ignorance n'instruit pas
tamat takount
la femme c'est l'étonnement
(haoussa) : rishin sani ya hi dare duh
l'ignorance est plus sombre que la nuit
ar assaghat
users.swing.be/swelum/ -
Je te cite qq proverbes parmi les très nombreux que j'y ai trouvé :
sinimidjijet ihanan nowan zenemiazam oulhawan nowan :
Eloignez vos tentes et rapprochez vos coeurs
Madjired adjin adou :
Bcp de paroles c'est du vent
Taraha warmiz :
l'amour ne s'achète pas
Delloul wardoket tigad :
celui qui saute croit danser
Talamt ouar hini fara nerenit
La chamelle ne voit pas la courbure de son propre cou, elle ne voit que la courbure du cou des autres
Egari dahiba afel idia iba attiba :
criez avant la mort, après il sera trop tard
Egadeid kou illai darchinawan ardeikel akal :
quoique fasse l'oiseau qui vole dans les airs, sa dépouille reviendra au sol
ounfas nere terhide unfa iman :
le soufle de celui que tu aimes ou qui t'aime raffraichit l'âme
Aye han madjerit iha assoussem :
Se cacher dans la parole ? Mieux vaut se cacher dans le silence
Ehane war itakan sbahou :
la tente ne se construit pas avec le mensonge
Ila em assassile ed ila assousom :
la bouche a un verrou qui est le silence
oufa eiretasan daktar ouhun ere inkaran douksan :
mieux vaut passer la nuit avec la colère que de se réveiller avec la haine
amassa koul issane achel wad teklenete war issene achel wad
Le voyageur connait le jour de son départ, mais il ne connait pas le jour de son arrivée
amidinnak wane dounia inta has wane allaharate
ton ami d'aujourd'hui sera ton ami dans l'au-delà
Que de sagesse !
Mieux vaut mauvais voyage que long séjour
Bouche de miel, coeur de fiel.
Ne te lasse pas de crier ta joie d'être en vie et tu n'entendras plus d'autres cris.
bonne soirée.....
massis yamat
La parole reste
celui qui la dit s’en va
ar assaghat nawan
Kader
Anigouran passe dans le conscient collectif touareg pour l'incarnation de l'intelligence.Et pour parler il passe par des devinettes et autre tournures du langage susceptibles de n'etre comprises que par un cercle restreint d'initié et autres personnes capables de cogitation.
Un jour qu'il revenait de sa promenade matinale,il trouva sa femme tressant les cheveux d'une jeune fille qu'il ne connaissait pas.Il ne voulait pas directement demander son nom.
Alors il posa à sa femme la devinette suivante:
Tzayat tlil d assa dan?
Neuf mois sept jours?
Aussi intelligente et rodée que lui,sa femme lui répondit:
Egaraw war ishkan ehad n tamaley.
Un fleuve sans arbres une nuit de pleine lune.
C'est ainsi qu'Anigouran se retourna une seconde fois vers la jeune fille pour la saluer à nouveau en l'appelant par son nom Tamilawlaw.
la tournure est facile à comprendre:après neuf mois dans le ventre da sa mère l'enfant nait et sept jours après sa naissance (du moin s dans la culture touareg) il acquiert un nom.
Un fleuve sans arbre une nuit dev pleine lune brille.D'ou Tamilawlaw qui vient d'Emlawlaw briller.
Ah si tu en as d'autres elles sont la bienvenue...
Un matin de saison chaude Anigouran rempli une vielle outre d'eau et dit à sa femme:
-Je vais faire un tour.Avant que je ne reviens ,cette outre doit etre vidée sans que le noeud n'en soit defait.
Sur ce, il prit la route.
Cette fois ci Madame Anigouran s'est trouvée en face d'une situation qui la dépasse.Comment vider l'outre sans detacher son nez?Se demande t-elle?
Elle était là à se tourmenter lorsque soudain apparit un neveu d'Anigouran.Un aussi rusé que lui.
-Que t'arrives t-il demanda à la femme?
-Mon mari en partant ce matin m'a demandé de vider cette outre sans defaire le nez.Et je ne voix pas comment est ce possible?
-Pas plus facile que ça retorqua le neveux d'Anigouran.Defait le noeud de la queue de l'outre,vide le et refait le nez.
Ainsi fut fait par la femme qui se trouva soulagée.
A son arrivée Anigouran était étonné:
-Le noeud est le mien mais mon eau n'y est pas.ça ne peut etre que l'oeuvre de mon neveu.
Sélection d'articles sur le Niger
La cascade d'Aguelman
Avant d'arriver au village de Timia, les voyageurs s'arrêtent à la cascade d'Aguelman qui se déverse dans le kori de Timia. Une eau fraîche et [En savoir plus...]
Les dunes d'Arakoa
Le site d'Arakoa (ou Arakao) est également surnommé la pince de crabe. Il s'agit d'un cirque incomplet de montagnes blanches s'ouvrant sur le [En savoir plus...]
Artisanat du Niger
Les boucles d'oreille et les bracelets en argent de qualité variable sont fabriqués à Agadez. Tout comme les boîtes en cuir ou les statuettes [En savoir plus...]
Bijoux et broderies
Les articles en tissu sont réalisés à partir de pagne (basin) cousus par les tailleurs puis brodés par les femmes touarègues du Service Artisanat [En savoir plus...]
Le site du Fima
Le FIMA, Festival International de la Mode Africaine, a été organisé en 1998 à Tiguidit (80 km d'Agadez, fossiles et gravures rupestres, un site [En savoir plus...]
Agadez et sa mosquée
Considérée comme la « porte du désert », la cité d'Agadez, sur les franges sud-est du désert du Sahara, remonte aux XVIe et XVIIe siècles. Le [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Agadez
Livres
Mythe historique et poétique, Agadez est depuis plusieurs siècles déjà la plaque tournante romantique et grave de l'univers touareg. Au-delà des sempiternels clichés touristiques, la cité de pisé donne à rêver autour des principes d'une société ultime. Cour d'amour, poètes hallucinés, guerriers arrogants et fiers, femmes nobles et rebelles, paysages incroyables de beauté, de profondeur et d'absence, [En savoir plus...]
Touaregs du Niger : Le regard d'Edmond Bernus
Livres
Edmond Bernus commença ses recherches sur les Touaregs au Niger dès 1962, comme géographe à l'Institut de recherche pour le développement (IRD, ex-Orstom).
Il eut très tôt un double regard : celui du géographe préoccupé par le développement des pays et des peuples, mais aussi celui de l'ethnologue qui va au plus profond des apparences, dépassant l'exotisme, pour arriver à une participation intime, [En savoir plus...]
Chroniques sahariennes
Photographies
" Habité par une nostalgie sans doute irréparable, je chercherai toujours à capter la beauté, ou plutôt le souvenir de la beauté du Sahara, de ce paradis d'enfance désormais interdit. Ce monde est le mien depuis toujours... " Jean-Luc Manaud est enfant du désert. Né dans le Sud tunisien où il a vécu jusqu'à l'âge de quatorze ans, le Sahara est pour lui une sorte de langue maternelle.
Photoreporter [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
